Ora magari è la solita cosa che sapete tutti, e io son l’unico che no, ma ecco: davvero è cosa nota che il motto del Maryland, presente anche sullo stemma, è una delle cose più maschiliste che ci sono, ed è in italiano (arcaico) per di più?
poveri i bambini che finiscono nella squadra avversaria
Una interessante precisazione la si trova già nel Vocabolario della Crusca (io ho visto nell’edizione del 1838): “Quantunque … i fatti sien maschi, femmine le parole, pure se non fussero queste che aiuto dessero ai fatti, i poveri fatti con tutto il loro natural vigore verrebbero meno”. Ovviamente qui non si anticipa nulla sulla parità dei sessi, e si tratta in fondo solo di generi (in senso grammaticale). E forse allora il proverbio è meno “maschilista” di quanto appaia: dice che a volte le parole non bastano e servono gesti energici (e, nel bene e nel male, il maschio in natura è tendenzialmente più “energico” della femmina). Di certo rimane un motto un po’ equivoco per stare sullo stemma di uno Stato, ma trattandosi degli USA…
Molto interessante davvero.